1 00:00:12,500 --> 00:00:13,460 Mi-e frică. 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,800 Mi-e frică să ajung la inima propriei mele minți. 3 00:00:27,180 --> 00:00:30,940 Cred că faci o treabă bună aici. 4 00:00:31,690 --> 00:00:33,400 Dar cum pot spune asta... 5 00:00:33,400 --> 00:00:39,570 ZBORUL BĂIEȚILOR 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,150 Dacă nu sapi mai adânc, 7 00:00:36,400 --> 00:00:39,570 cititorii nu vor fi să te văd în muncă. 8 00:00:40,570 --> 00:00:42,620 Ai 29 de ani, nu? 9 00:00:43,660 --> 00:00:46,000 E un fel de o potrivire grea pentru revista noastră. 10 00:00:46,580 --> 00:00:49,960 Încă 26 de zile până la Cupa Mondială din 2006 începe în Germania... 11 00:00:51,540 --> 00:00:56,050 În fiecare zi, cuvintele îmi trec prin minte. „Dacă aș fi făcut asta atunci...” 12 00:00:56,630 --> 00:01:00,220 Dar ei nu iau forma sinceră a regretului. 13 00:01:00,630 --> 00:01:03,720 Cuvintele sunt doar o scuză care vin în minte, apoi dispar. 14 00:01:04,930 --> 00:01:09,230 Mi-e frică să ajung la inima propriei mele minți. 15 00:01:09,690 --> 00:01:15,230 ȘTERS 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,240 Ies la livrare. 17 00:01:20,240 --> 00:01:22,200 Bine. Atenție. 18 00:01:22,780 --> 00:01:25,030 Ies și eu la livrare. 19 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 Bine, fii atent! 20 00:01:28,160 --> 00:01:31,460 Fujinuma, nu mânca pizza pe drum. 21 00:01:31,960 --> 00:01:33,210 Nu înțeleg. 22 00:01:33,210 --> 00:01:35,210 Ce este asta, o glumă din generația Y? 23 00:01:35,460 --> 00:01:36,750 Nu plănuiam. 24 00:01:40,800 --> 00:01:44,550 Fata aceea spune același lucru la mine de fiecare dată când o văd. 25 00:01:44,850 --> 00:01:47,010 De fapt, este singurul lucru pe care mi l-a spus. 26 00:01:47,720 --> 00:01:50,890 Nu pare are sentimente speciale pentru mine. 27 00:01:51,640 --> 00:01:53,020 O fată ciudată... 28 00:01:53,350 --> 00:01:55,520 Ei bine, nu cum mă interesează la fetele de liceu... 29 00:02:06,030 --> 00:02:07,120 Sunt pozitiv. 30 00:02:07,700 --> 00:02:08,950 S-a întâmplat din nou. 31 00:02:09,830 --> 00:02:11,080 Unde este? 32 00:02:11,460 --> 00:02:13,830 Ce pare deplasat? 33 00:02:23,220 --> 00:02:25,970 Hei, camioner! Stop! 34 00:02:26,260 --> 00:02:27,850 Hei! Șofer! 35 00:02:36,650 --> 00:02:38,190 F-Fujinuma? 36 00:02:38,440 --> 00:02:39,400 ce esti... 37 00:02:43,860 --> 00:02:45,070 La naiba! 38 00:02:45,240 --> 00:02:46,910 Nu ar fi trebuit să mă implic! 39 00:02:49,950 --> 00:02:50,830 Dar... 40 00:02:55,920 --> 00:02:57,000 Dar... 41 00:03:03,720 --> 00:03:05,180 - Ești bine?! - A fost aproape! 42 00:03:16,940 --> 00:03:19,110 Ce dracu este asta? 43 00:03:21,820 --> 00:03:23,990 Acel lucru în care viața mea clipește în fața ochilor mei... 44 00:03:24,780 --> 00:03:26,030 Acolo, vezi? 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,160 Nimic bun nu vine din obținere implicat cu străini. 46 00:03:30,580 --> 00:03:31,910 Ei bine... 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,750 Moartea mea nu face nicio diferență. 48 00:03:37,170 --> 00:03:38,250 Nu? 49 00:03:43,050 --> 00:03:44,590 Ochii i s-au deschis. 50 00:03:46,220 --> 00:03:47,640 Bună dimineața, Fujinuma! 51 00:03:47,890 --> 00:03:49,300 Ai fost afară două zile! 52 00:03:54,850 --> 00:03:56,560 Katagiri? 53 00:03:56,810 --> 00:04:00,770 Știi cine ești și de ce ești aici? 54 00:04:01,270 --> 00:04:04,360 Satoru Fujinuma, 29 de ani. 55 00:04:04,690 --> 00:04:07,570 Urmam un camion și a avut un accident. 56 00:04:07,570 --> 00:04:10,370 Bun! a spus doctorul cu greu ai suferit răni. 57 00:04:10,370 --> 00:04:11,740 Este un miracol! 58 00:04:12,490 --> 00:04:14,700 Vrei să sun pe cineva? 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,080 Un prieten sau o prietena? 60 00:04:18,290 --> 00:04:21,920 nu. Nu e nimeni Vreau să mă obosesc să spun. 61 00:04:23,750 --> 00:04:25,170 Snip-snip. 62 00:04:25,420 --> 00:04:26,590 Ce-i asta? 63 00:04:26,590 --> 00:04:27,880 O glumă Gen Y? 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,180 Parcă ai fi acoperit cu o membrană subțire. 65 00:04:31,180 --> 00:04:34,640 Nu pari genul care se deschide către oameni. 66 00:04:34,970 --> 00:04:36,480 Nici tu nu râzi niciodată. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Dar te văd într-o lumină nouă. 68 00:04:39,600 --> 00:04:40,480 Cum e? 69 00:04:40,480 --> 00:04:42,150 Ai salvat viața unui copil, nu? 70 00:04:42,150 --> 00:04:44,530 Am fost acolo. 71 00:04:44,780 --> 00:04:49,030 Se spune că șoferul camionului a murit a unui atac de cord în timpul conducerii. 72 00:04:49,030 --> 00:04:51,030 Sunt surprins că ai observat. 73 00:04:51,280 --> 00:04:52,740 Tocmai am avut noroc. 74 00:04:52,740 --> 00:04:55,040 După aceea, camionul s-a prăbușit într-un depozit, 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,620 deci tu și șoferul au fost singurele victime. 76 00:04:57,910 --> 00:04:59,290 Decese... 77 00:04:59,540 --> 00:05:01,790 După ce am explicat totul către manager, 78 00:05:01,790 --> 00:05:06,510 a spus: „Spune-i să nu-și facă griji pentru bicicletă sau mașina pe care a lovit-o, întoarce-te la muncă”. 79 00:05:07,210 --> 00:05:08,340 Mulţumesc. 80 00:05:09,170 --> 00:05:10,720 Ai zâmbit o secundă acolo! 81 00:05:13,010 --> 00:05:16,220 Katagiri, de ce lucrezi acolo? 82 00:05:17,270 --> 00:05:19,390 Sunt surprins că ai primit chiar în miezul acesteia. 83 00:05:19,940 --> 00:05:21,100 Am făcut-o? 84 00:05:21,100 --> 00:05:24,570 Da. Nimeni nu e niciodată m-a întrebat asta înainte. 85 00:05:24,820 --> 00:05:27,070 Am un vis. 86 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 Înțeleg. 87 00:05:28,280 --> 00:05:29,700 Asta e tot ce o să mă întrebi?! 88 00:05:31,410 --> 00:05:32,410 Hei... 89 00:05:32,660 --> 00:05:35,240 Când le spui altora despre visul tau... 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,540 nu crezi ca, — Dar dacă nu mi se întâmplă? 91 00:05:38,540 --> 00:05:41,040 Nu sunt în mod special jenat să vorbesc despre asta. 92 00:05:41,580 --> 00:05:44,960 Ma simt ca daca spui cuvintele iar și iar, 93 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 chiar se va întâmpla undeva de-a lungul liniei. 94 00:05:47,170 --> 00:05:48,510 Acele cuvinte... 95 00:05:48,760 --> 00:05:51,220 Din anumite motive, ei rezonează cu mine. 96 00:05:52,050 --> 00:05:55,850 Dar nu am de gând să-ți spun ce este, Fujinuma. 97 00:05:55,850 --> 00:05:58,270 Nu e ca și cum am fi aproape sau altceva. 98 00:05:59,480 --> 00:06:02,230 Ei bine, îi voi spune asistentei că ești treaz, apoi ma duc acasa. 99 00:06:02,480 --> 00:06:03,400 Pa! Pa. 100 00:06:06,270 --> 00:06:07,480 O fată ciudată... 101 00:06:10,240 --> 00:06:13,660 Eu numesc fenomenul „Renaștere”. 102 00:06:14,910 --> 00:06:18,580 Chiar dacă știu că nu este benefic pentru mine mă implic mereu. 103 00:06:20,870 --> 00:06:23,670 De obicei mă întorc între unu și cinci minute, 104 00:06:23,920 --> 00:06:25,630 unde totul este la fel ca înainte. 105 00:06:26,420 --> 00:06:29,340 Întotdeauna este corect înainte ceva rău se întâmplă. 106 00:06:30,460 --> 00:06:34,050 Mă trezesc căutând chestia asta nu se simte bine, 107 00:06:34,430 --> 00:06:37,050 de parcă cineva m-ar fi pus acolo cu ordinul „Preveniți-o!” 108 00:06:37,510 --> 00:06:41,180 Ca urmare, am păstrat probleme de a se întâmpla din nou și din nou. 109 00:06:41,730 --> 00:06:46,310 În majoritatea cazurilor, negativ incidentele pur și simplu apar chiar. 110 00:06:47,060 --> 00:06:50,320 Din când în când, devine negativ pentru mine. 111 00:07:06,960 --> 00:07:08,630 Bine ai venit acasă, Satoru. 112 00:07:09,710 --> 00:07:10,800 mama... 113 00:07:10,960 --> 00:07:14,430 Am fost la spital, dar încă dormeai, 114 00:07:14,430 --> 00:07:16,550 ceea ce era plictisitor așa că am venit aici. 115 00:07:17,390 --> 00:07:19,430 E bine capul tău? 116 00:07:19,890 --> 00:07:21,140 Amenda. 117 00:07:21,140 --> 00:07:22,730 Am fost șocat. 118 00:07:22,730 --> 00:07:25,600 Adică, au spus ei a fost o coliziune frontală. 119 00:07:27,400 --> 00:07:29,270 Am de gând să stau cu tine o vreme. 120 00:07:29,610 --> 00:07:31,360 De ce ai face asta? 121 00:07:32,070 --> 00:07:34,950 Capul adorabilului meu fiu a lovit un vehicul în mișcare. 122 00:07:34,950 --> 00:07:36,780 Cel puțin pot face este să-l veghez. 123 00:07:36,780 --> 00:07:38,820 Am spus că sunt bine. 124 00:07:39,070 --> 00:07:41,200 Și am doar un futon. 125 00:07:41,200 --> 00:07:44,870 E un sac de dormit în dulap. Asta funcționează pentru mine. 126 00:07:45,120 --> 00:07:46,080 Du-te la un hotel. 127 00:07:46,250 --> 00:07:47,790 Este o risipă de bani. 128 00:07:48,580 --> 00:07:50,790 O, așa este! Vă voi rambursa pentru taxele spitalului! 129 00:07:51,050 --> 00:07:53,210 Păstrează-l. O vom folosi să-mi plătesc camera aici. 130 00:07:54,670 --> 00:07:56,430 Sunt fiul ei, 131 00:07:56,430 --> 00:07:59,970 dar nici măcar mie nu pot să cred că are 52 de ani, pentru că femeia nu se schimbă niciodată. 132 00:08:00,220 --> 00:08:03,600 Satoru, poți ajunge la Ueno fara a schimba trenul? 133 00:08:03,850 --> 00:08:06,440 Nu. Cifre. Ești aici pentru vizitarea obiectivelor turistice, nu-i așa? 134 00:08:06,440 --> 00:08:09,100 Am venit tot drumul din Hokkaido. 135 00:08:09,100 --> 00:08:12,070 În plus, m-aș plictisi dacă trebuie uită-te la fața ta în fiecare zi. 136 00:08:12,520 --> 00:08:15,190 Nici măcar nu m-ai văzut pentru o zi întreagă încă. 137 00:08:15,440 --> 00:08:16,900 Haide, hai să mâncăm. 138 00:08:24,370 --> 00:08:27,330 Îmi pare rău. Ți-am luat futonul și televizorul. 139 00:08:27,330 --> 00:08:28,710 Da, nu-ți face griji. 140 00:08:28,710 --> 00:08:29,880 Aș prefera să am asta 141 00:08:29,880 --> 00:08:32,920 decât să încerc să tac dacă merg la baie în miezul nopţii. 142 00:08:32,920 --> 00:08:37,300 Uite, nu trebuie să fii în vârful picioarelor în jurul meu dacă folosești toaleta în miezul nopții. 143 00:08:37,300 --> 00:08:38,550 Nu mă voi trezi. 144 00:08:39,340 --> 00:08:40,510 Yokai... 145 00:08:40,720 --> 00:08:42,390 La următoarea noastră poveste. 146 00:08:42,640 --> 00:08:48,390 Fata de clasa I din Saitama care a dispărut ieri seară 147 00:08:48,390 --> 00:08:52,730 a fost găsit în siguranță în această dimineață pe un drum din Yokohama. 148 00:08:53,110 --> 00:08:54,690 Hei, Satoru... 149 00:08:53,350 --> 00:08:59,310 A fost dusă la spital dar nu a suferit răni. 150 00:08:54,940 --> 00:08:56,150 Îți amintești? 151 00:08:56,530 --> 00:08:57,400 Ce? 152 00:08:57,650 --> 00:09:01,740 Ce s-a întâmplat în cartier când erai în clasa a cincea. 153 00:08:59,320 --> 00:09:02,940 Secția de poliție Ina a raportat că un șomer 154 00:09:01,740 --> 00:09:03,530 Amintirile tale sunt probabil neclare. 155 00:09:02,940 --> 00:09:06,090 din Nishi-ku, Yokohama era cu fata la fata locului. 156 00:09:06,080 --> 00:09:08,160 Am încercat cu disperare atunci 157 00:09:06,090 --> 00:09:08,080 A fost arestat sub suspiciune de răpire a unui minor. 158 00:09:08,500 --> 00:09:12,540 pentru a vă face copiii să uitați chiar și puțin din ceea ce s-a întâmplat. 159 00:09:13,710 --> 00:09:17,210 Viața ta a fost în pericol. 160 00:09:22,220 --> 00:09:24,600 Când eram în clasa a cincea... 161 00:09:25,060 --> 00:09:26,390 O răpire... 162 00:09:35,770 --> 00:09:39,990 Doi dintre colegii mei au dispărut. 163 00:09:43,320 --> 00:09:48,080 Du-te! Du-te, du-te! 164 00:09:54,500 --> 00:10:01,680 Când eram mic, un tip local, Yuuki, sa jucat adesea cu mine. 165 00:10:01,680 --> 00:10:04,680 Numele lui chiar nu era Yuuki, dar așa l-am numit eu 166 00:10:04,680 --> 00:10:07,600 pentru că el ar spune mereu, "Yuuki, yuuki! Curaj, curaj..." 167 00:10:08,850 --> 00:10:13,270 V-Vrei să ghicesc cel mai mult p-copil popular în clasa ta? 168 00:10:14,100 --> 00:10:17,780 Este vesel și bun la sport. 169 00:10:17,780 --> 00:10:20,690 El își spune părerea și uneori șuruburi, 170 00:10:20,690 --> 00:10:23,990 dar este serios când vine vorba de un singur lucru. 171 00:10:23,990 --> 00:10:25,490 Este incredibil. 172 00:10:25,490 --> 00:10:28,120 Oamenii populari sunt de obicei acel tip. 173 00:10:28,660 --> 00:10:31,250 W-Dacă ai încerca să-l imiți? 174 00:10:31,250 --> 00:10:33,250 Într-una sau două zone. 175 00:10:33,250 --> 00:10:37,130 Cât de mult poți, fără să fii jenat, dar cu curaj. 176 00:10:40,260 --> 00:10:45,300 La șase luni de la dispariții, Jun Shiratori a fost arestat 177 00:10:45,550 --> 00:10:47,260 ca răpitor în serie și criminal. 178 00:10:47,510 --> 00:10:48,930 A fost Yuuki. 179 00:10:49,810 --> 00:10:52,850 Episodul 1 Sclipind în fața ochilor mei 180 00:10:53,940 --> 00:10:55,810 Ai cumpărat prea mult. 181 00:10:56,150 --> 00:10:57,770 Este prea greu pentru tine? 182 00:10:57,770 --> 00:11:00,610 Ei bine, poți avea curry zile întregi. 183 00:11:04,570 --> 00:11:05,820 Ah, vezi? 184 00:11:05,820 --> 00:11:08,370 De aceea ți-am spus să nu fugi. 185 00:11:08,370 --> 00:11:10,160 Să ne întoarcem și să-ți luăm încă unul. 186 00:11:19,460 --> 00:11:21,050 Satoru, ce sa întâmplat? 187 00:11:21,840 --> 00:11:22,800 nimic... 188 00:11:23,760 --> 00:11:25,470 Este prea greu pentru tine? 189 00:11:25,470 --> 00:11:28,300 Ei bine, poți avea curry zile întregi. 190 00:11:29,850 --> 00:11:31,390 Renaștere? 191 00:11:33,310 --> 00:11:34,560 Ah, vezi? 192 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 De aceea ți-am spus să nu fugi. 193 00:11:37,100 --> 00:11:39,020 Să ne întoarcem și să-ți luăm încă unul. 194 00:11:39,570 --> 00:11:41,650 La naiba. Nu știu ce este! 195 00:11:41,900 --> 00:11:42,900 Hai... 196 00:11:43,150 --> 00:11:44,530 Ce se va întâmpla? 197 00:11:45,240 --> 00:11:47,870 Mamă... Te-ai uita în jur? 198 00:11:48,660 --> 00:11:51,950 Nu... ai un sentiment ciudat? 199 00:11:52,540 --> 00:11:54,870 Ce vrei sa spui? 200 00:11:55,790 --> 00:12:00,090 Dacă mă gândesc bine, mi-ai spus odată acelasi lucru cu mult timp in urma. 201 00:12:00,090 --> 00:12:01,210 Am făcut-o? 202 00:12:01,210 --> 00:12:03,550 Era vorba de un mic incendiu pe atunci. 203 00:12:08,550 --> 00:12:10,720 El... se uita la mine? 204 00:12:22,440 --> 00:12:24,150 Nu s-a întâmplat nimic? 205 00:12:28,110 --> 00:12:30,120 Fujinuma! 206 00:12:30,820 --> 00:12:32,580 Hei! 207 00:12:32,580 --> 00:12:34,540 RUTA SCOALA 208 00:12:35,120 --> 00:12:36,370 nu cred! Mama ta?! 209 00:12:36,370 --> 00:12:38,370 Credeam că e sora ta mai mare! 210 00:12:38,370 --> 00:12:39,830 Crezi în yokai? 211 00:12:39,830 --> 00:12:41,500 O fac de azi. 212 00:12:41,500 --> 00:12:43,340 Dar te lupți? 213 00:12:43,340 --> 00:12:44,260 Nu. 214 00:12:45,380 --> 00:12:47,680 Numele tău este Airi? 215 00:12:47,680 --> 00:12:50,090 Pregătesc curry pentru cină. Ai vrea să mănânci peste? 216 00:12:50,090 --> 00:12:51,510 Eu sunt Airi Katagiri! 217 00:12:51,510 --> 00:12:53,680 Mulțumesc pentru invitație! Te voi ajuta și pe tine să o faci! 218 00:12:53,680 --> 00:12:54,850 Ea vine? 219 00:12:55,810 --> 00:12:58,390 Mi-e foame! 220 00:13:05,030 --> 00:13:06,530 Ai desenat manga?! 221 00:13:06,990 --> 00:13:08,240 Ești surprins? 222 00:13:08,240 --> 00:13:09,610 Nu, deloc. 223 00:13:09,610 --> 00:13:11,870 E adevărat. ai propria ta intrare Wikitanika. 224 00:13:11,870 --> 00:13:13,030 Nu căuta pe mine. 225 00:13:13,030 --> 00:13:15,120 De ce nu? E minunat! 226 00:13:16,250 --> 00:13:17,710 Ei bine, hai să mâncăm. 227 00:13:18,460 --> 00:13:20,620 Nu este grozav. De aceea Nu vreau să o faci. 228 00:13:20,620 --> 00:13:21,920 Multumesc pentru masa! 229 00:13:24,670 --> 00:13:25,630 Este delicios! 230 00:13:25,630 --> 00:13:27,010 Multumesc. 231 00:13:27,010 --> 00:13:30,220 La început am crezut că ești prea tânăr să fii prietena lui, dar tu nu ești prietena lui. 232 00:13:30,220 --> 00:13:32,180 Păcat, ești un bucătar bun. 233 00:13:32,390 --> 00:13:34,430 Ne pare rău că nu ne întâlnim. 234 00:13:35,600 --> 00:13:37,930 Pentru mine, Fujinuma este, cum pot să o spun? 235 00:13:38,230 --> 00:13:40,190 Un prieten pe care îl pot respecta. 236 00:13:41,400 --> 00:13:43,560 Ce? Este prea picant? 237 00:13:43,770 --> 00:13:45,940 Nu, e bine. 238 00:13:47,480 --> 00:13:48,990 Multumesc din nou! 239 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 Ei bine, te voi duce la gară. 240 00:13:52,950 --> 00:13:54,580 Te duci deja acasă? 241 00:13:54,580 --> 00:13:56,450 Ar trebui să-ți petreci noaptea. 242 00:13:56,450 --> 00:13:58,660 Katagiri este un elev de liceu. 243 00:14:00,040 --> 00:14:02,370 Mulțumesc că m-ai primit la cină, Satoru. 244 00:14:04,000 --> 00:14:04,880 Nici o problemă. 245 00:14:05,210 --> 00:14:06,920 Fii cu ochii pe polițiști. 246 00:14:07,170 --> 00:14:07,840 Sigur. 247 00:14:14,890 --> 00:14:16,390 Bun venit acasă. 248 00:14:18,180 --> 00:14:19,850 Ea este colega mea. 249 00:14:19,850 --> 00:14:22,940 Nu te uita la ea ca material potențial de soție. 250 00:14:23,190 --> 00:14:24,980 Ești dens. 251 00:14:25,230 --> 00:14:27,110 Ai o șansă cu fata aia. 252 00:14:27,360 --> 00:14:28,820 Ea a spus că te respectă. 253 00:14:28,820 --> 00:14:30,950 Vă spun că nu e așa! 254 00:14:30,950 --> 00:14:33,450 Era doar politicoasă. Nu o lua în serios! 255 00:14:33,450 --> 00:14:37,660 Fata aia Airi nu este genul diplomatic. 256 00:14:38,540 --> 00:14:41,870 Apropo, proprietara a venit pentru chirie. 257 00:14:41,870 --> 00:14:43,080 Este corect? 258 00:14:43,830 --> 00:14:46,420 Satoru... Cam în după-amiaza asta... 259 00:14:46,960 --> 00:14:49,050 In parcarea supermarketului... 260 00:14:50,300 --> 00:14:51,340 Ce zici de asta? 261 00:14:51,550 --> 00:14:54,050 Cazul răpirii nu a fost niciodată rezolvat. 262 00:14:54,510 --> 00:14:55,800 Ce?! 263 00:14:56,050 --> 00:14:58,060 Glumesc evident. 264 00:15:03,980 --> 00:15:06,940 Cazul ucigașului în serie al elevilor de la școala elementară din Hokkaido 265 00:15:03,980 --> 00:15:06,940 Ultimul criminal în serie al deținutului condamnat la moarte din era Showa, Jun Shiratori 266 00:15:06,940 --> 00:15:09,400 NIPPON CELE MAI ȘOCANTE DECRIME ALE SHOWA 267 00:15:09,400 --> 00:15:12,860 KAYO HINAZUKI (10 ANI) 268 00:15:10,900 --> 00:15:11,860 Îmi amintesc. 269 00:15:13,240 --> 00:15:18,660 Fata aceea a fost una dintre colege de clasă, unul care a fost răpit acum 18 ani. 270 00:15:19,910 --> 00:15:21,450 Kayo Hinazuki. 271 00:15:22,080 --> 00:15:24,210 Era mereu singură în parc. 272 00:15:24,460 --> 00:15:26,420 Nu este ca și cum am fi fost prieteni, dar... 273 00:15:32,380 --> 00:15:37,050 A fost ultima dată când l-am văzut pe Hinazuki. 274 00:15:38,640 --> 00:15:40,970 Aș fi putut s-o salvez! 275 00:15:41,470 --> 00:15:45,190 Dacă aș fi spus: „Hai să mergem împreună acasă”, Hinazuki ar mai fi... 276 00:15:46,190 --> 00:15:49,940 Asta e gândul Am vrut să uit cel mai mult. 277 00:15:50,690 --> 00:15:55,070 Și mama probabil chiar a făcut-o încercați să-l ștergeți din memorie. 278 00:15:55,360 --> 00:15:57,570 Dacă nu sapi mai adânc, 279 00:15:57,820 --> 00:16:01,240 Cititorii nu vor fi în stare să te vadă în muncă. 280 00:16:04,830 --> 00:16:06,990 „Wa” de pe farfurie înseamnă că este o închiriere. 281 00:16:06,990 --> 00:16:10,010 Asta a fost cu siguranță o tentativă de răpire. 282 00:16:10,010 --> 00:16:12,920 S-a răzgândit pentru că m-a văzut? 283 00:16:12,920 --> 00:16:15,460 Și-a ascuns fața când privirile ni s-au întâlnit. 284 00:16:16,260 --> 00:16:18,370 M-a cunoscut. 285 00:16:19,100 --> 00:16:21,930 Și îl cunosc de undeva. 286 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 Este pe vârful limbii... 287 00:16:24,680 --> 00:16:26,140 Unde? Când? 288 00:16:31,770 --> 00:16:35,530 Răpiri în serie și crimă Un vinovat responsabil pentru răpiri 289 00:16:32,440 --> 00:16:33,650 Îmi amintesc! 290 00:16:33,900 --> 00:16:35,530 Omul acela, el... 291 00:16:36,780 --> 00:16:37,780 Ucigașul... 292 00:16:38,030 --> 00:16:40,240 E posibil să nu fi fost Shiratori până la urmă! 293 00:16:47,960 --> 00:16:49,000 Bună ziua? 294 00:16:49,290 --> 00:16:50,460 Multă vreme fără discuții. 295 00:16:50,460 --> 00:16:52,170 Este Sachiko Fujinuma. 296 00:16:54,670 --> 00:16:57,590 Acum 18 ani, deci statutul de limitări a crescut... 297 00:16:57,590 --> 00:16:58,340 Dar... 298 00:16:59,390 --> 00:17:04,180 Sunt sigur că a comis aceeași crimă cu același M.O de bază. iar și iar. 299 00:17:07,060 --> 00:17:09,520 Acel caz nu este încă închis. 300 00:17:10,310 --> 00:17:12,190 Trebuie să vorbesc cu Satoru. 301 00:17:13,360 --> 00:17:16,940 A sosit în sfârșit momentul să vorbesc cu el despre asta. 302 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Satoru? 303 00:17:38,720 --> 00:17:40,340 Am avut dreptate... 304 00:17:40,340 --> 00:17:42,850 Trebuie... să-l sun pe Satoru... 305 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 Spune-i să nu vină acasă... 306 00:17:45,640 --> 00:17:47,810 și trebuie să-mi cer scuze. 307 00:17:48,270 --> 00:17:50,350 Aș fi putut s-o salvez! 308 00:17:50,810 --> 00:17:52,650 Sunt sigur că nu a fost Yuuki! 309 00:17:53,020 --> 00:17:55,900 Nu a fost Yuuki, mamă! 310 00:17:56,230 --> 00:17:59,700 Ar fi trebuit să-l cred atunci. 311 00:18:00,450 --> 00:18:02,620 Chiar dacă poliția nu... 312 00:18:02,990 --> 00:18:07,160 Ar fi trebuit să-l cred. 313 00:18:12,040 --> 00:18:12,830 Satoru... 314 00:18:15,670 --> 00:18:17,130 Îmi pare rău... 315 00:18:28,220 --> 00:18:30,430 Ei bine, am plecat! Ne vedem mâine! 316 00:18:30,430 --> 00:18:31,350 Da, ne vedem mâine! 317 00:18:31,350 --> 00:18:33,270 - Ne vedem mâine! - Te văd! 318 00:18:33,270 --> 00:18:34,810 Da, Satoru... 319 00:18:35,400 --> 00:18:38,150 Ce zici, cred că ai avut la micul dejun azi dimineață? 320 00:18:38,780 --> 00:18:39,990 Curry! 321 00:18:40,280 --> 00:18:40,990 ai dreptate. 322 00:18:40,990 --> 00:18:41,700 Da! 323 00:18:42,240 --> 00:18:45,030 Cu cât a făcut ea, desigur O să-l mănânc și la micul dejun. 324 00:18:45,030 --> 00:18:47,950 Hei, întreabă-l pe mama ta dacă pot face o cerere. 325 00:18:48,160 --> 00:18:50,620 Curry ăla a fost atât de bun! 326 00:18:51,460 --> 00:18:52,750 Bine, bine. 327 00:18:53,000 --> 00:18:53,830 Te văd. 328 00:19:27,990 --> 00:19:29,200 Sheesh... 329 00:19:30,790 --> 00:19:32,540 Dă-mi o pauză... 330 00:19:33,960 --> 00:19:35,710 mama! ce faci? 331 00:19:35,710 --> 00:19:37,960 Aceasta nu este casa ta din Hokkaido. 332 00:19:37,960 --> 00:19:39,460 Măcar încuie ușa. 333 00:19:47,890 --> 00:19:48,890 Hei... 334 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 Hei... 335 00:19:51,180 --> 00:19:52,430 Răspunde-mi. 336 00:19:52,930 --> 00:19:55,270 În nici un caz... Taie-l. 337 00:19:55,810 --> 00:19:58,270 Trezeşte-te! mama! 338 00:20:00,400 --> 00:20:04,780 Domnule Fujinuma, aseară mama ta a împărțit curry cu mine... 339 00:20:09,870 --> 00:20:10,910 Așteaptă! 340 00:20:10,910 --> 00:20:12,120 POLIȚIA PREFECTURALĂ CHIBA 341 00:20:12,290 --> 00:20:14,160 Domnul Fujinuma avea sânge pe mâini... 342 00:20:16,370 --> 00:20:18,670 Esti Satoru Fujinuma? 343 00:20:18,670 --> 00:20:20,460 Trebuie să te duc la gară... 344 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 Ce este asta? 345 00:20:21,340 --> 00:20:23,010 Greșit. Te înșeli. 346 00:20:23,960 --> 00:20:24,920 Nu am fost eu... 347 00:20:25,380 --> 00:20:26,130 Nu am fost eu! 348 00:20:30,640 --> 00:20:31,720 Hei, nu fugi! 349 00:20:41,150 --> 00:20:42,400 Am... 350 00:20:43,030 --> 00:20:44,400 ai o altă Trezire? 351 00:20:45,150 --> 00:20:47,530 Dar unde sunt? 352 00:20:48,570 --> 00:20:50,120 Știu că l-am mai văzut... 353 00:20:51,620 --> 00:20:52,620 dar cumva... 354 00:20:57,080 --> 00:20:59,500 Yo, Satoru! O să întârzii! 355 00:20:59,500 --> 00:21:01,790 Huh? Cine este ăla din nou? 356 00:21:02,170 --> 00:21:03,420 Un rucsac? 357 00:21:12,510 --> 00:21:20,850 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 358 00:21:16,350 --> 00:21:19,480 1988? 359 00:21:19,530 --> 00:21:24,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0